Odmítají poslechnout příkaz k návratu do doku, pane.
Отказват да се върнат в док-а Сър.
A Flash a jeho rychlost je klíčem k návratu do mého světa.
И Светкавицата и скоростта му са ключът да се върна в моя свят.
Montero neuposlechl rozkazu k návratu do Španělska a odmítl vzdát se moci bez konečného střetnutí.
Въпреки заповедите да се завърне в Испания, Монтеро отказал да напусне властта без една последна битка
Někteří mluví o návratu do ghetta.
Някои мислят да се върнат в гетото.
Úplně stejné jako v Návratu do budoucnosti.
Същата като в "Завръщане в бъдещето".
A když už přestaneš plácat tuhle kravinu o návratu do školy?
И кога ще престанеш да пробутваш тия глупости със завършването?
Možná je načase, popřemýšlet o návratu do Iowy.
Не ти ли е време да се връщаш в Айова?
Po návratu do Hartlandu jsem tě hledala.
Като се върнах в Хартланд, те потърсих.
A moc se obávám jejího návratu do toho velkého domu bez někoho, kdo by se o ni postaral.
И се боя за нея, че ще се върне сама в къщата си без надзор.
Myslel si, že by ho to mohlo udržet od návratu do hnízda a já si uvědomil, že vám tohle koupí nějakou volnou chvilku pryč od babči.
Мислил е, че като ги крие, ще се отърве от екстрадиция и реших, че с това ще се отървете временно от бабето.
Že i po návratu do reality... budeš věřit, že tvůj svět není skutečný.
Че след като се върнеш в реалността, ще продължиш да вярваш, че светът ти не е реален.
Po zhlédnutí těchto snímků se traťoví komisaři usnesli, že Senna porušil článek 56 regulí FIA, když k návratu do závodu nevyužil šikanu.
След като разгледаха този запис, официалните лица заключиха: Тъй като при връщането в състезанието, Сена е минал през шикана, той е нарушил член 56 от правилника на ФИА.
Potřeboval jsem příležitost k návratu do hry.
Исках да се върна обратно в играта.
Vzhledem k tomu, že je to teprve něco přes měsíc mnozí zpochybňují načasování jeho návratu do práce a žasnou nad spoluvinou těch, kteří nechali tohoto truchlícího otce...
Случило се преди малко повече от месец, изниква въпроса кой е виновен за случилото се? Опечаления баща или тези одобрили преждевременното му завръщане на служба?
Musíte být dychtivá k návratu do společnosti.
Сигурно нямате търпение да се върнете в цивилизацията.
Jakmile se znovu postavíme na nohy, promluvíme si o návratu do New Yorku.
Веднага щом си стъпим на краката, ще говорим за връщане в Ню Йорк.
Čekal bych, že se po vaší minulé misi budete zdráhat návratu do Florencie.
Мислех, че не бе склонен да се завърнеш след последната ти мисия до Флоренция.
Přemýšlela už o návratu do školy?
Мислила ли е да ходи на уроци?
Dneska budeme hovořit o návratu do normálního života.
Днес ще говорим за връщането обратно в обществото.
Já bych očekával domluvenou cenu za pomoc při jeho návratu do římských rukou.
Бих се съгласил срещу определена цена за помагането във връщането му в римски ръце.
I když Japonicu snad zachránil před neurčitými hrůzami života hippies, ji samotnou daleko spíš rozrušovala hrozba návratu do lůna své rodiny.
Въпреки, че веднъж спаси Джапоника от тъмния и неопределен хипи ужас... очевидно възстановяването в лоното на семейството, беше достатъчно... окончателно да я подлудят.
Nevíme, co nás čeká po návratu do Spojených států.
Не знаем какво ще открием, когато се приберем.
Plánoval jsem formálnější oznámení mého návratu do New Yorku, ale když už tu jste...
Бях планирал по... официално обявяване на пристигането ми... в Ню Йорк, но щом вече си тук...
Sungští velvyslanci, se kterými jsme jednali, válečníci, které jsme pustili, byli při návratu do Siang-jangu povražděni.
Посланик песен, с които преговаряхме, либертинците Всички са били убити по пътя обратно.
Po svém návratu do paláce řeknu Ingrid, že budeš vyhoštěna a že na to musí osobně dohlédnout.
Като се върна в двореца ще кажа на Ингрид, че си прокудена и тя ще види със собствените си очи наказанието ти.
v kteréž pojednáno jest o příčinách, jež přiměly jej vydat se na cestu, jeho nebezpečném putování a šťastném návratu do vytoužené země.
В който се разказва началото на неговото опасно пътуване и благополучното му пристигане в желаната страна.
Po návratu do Ruska se Rudolf Abel shledal se svou ženou i dcerou.
След завръщането си в Русия, Рудолф Абел се събра с жена си и дъщеря си.
FEMA pomáhá tisícům lidí v návratu do jejich domovů.
ФЕМА помага на хилядите евакуирани да се завърнат в домовете си.
Tak asi takový byl můj týden po návratu do práce...
Такава беше седмицата след връщането ми на работа.
Při nastupování do letadla informoval letušku o tom, že ihned po návratu do Brna podá na společnost žalobu a bude se dožadovat náhrady.
При качването си на борда Ален казва на стюардесата, че ще започне съдебни действия веднага, щом се върне във Франция, за да получи компенсация.
Smrt je uzavření, přezkoumání a vyvážení životní práce a prostředek k návratu do světa myšlenek, které patří do tohoto světa.
Смъртта е затваряне, преглед и балансиране на работата на живота и средство за връщане в света на мислите, които принадлежат на този свят.
Geologové jej používají k návratu do minulosti naší vlastní planety.
Геолозите я използват за да надникнат в миналото.
Po návratu do Abidjanu jsem dostal šanci vést pracovní skupinu místních kreslířů komiksů a mne napadlo, že v takovémto kontextu lze komiksy použít jako zbraně proti druhé straně.
И така обратно в Абиджан, ми дадоха шанс да водя семинар с местните карикатуристи там, и си помислих, да, в контекст като този, карикатурите наистина могат да се използват като оръжия срещу другата страна.
0.58846998214722s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Полковник, имаше ли проблем да влезете в града? 